「歳」和「才」，你知道怎么正确区分吗？

はじめから存在するもの、存在する、生まれ持っての能力・才能、才能がある、人材という意味がある

有原本即存在的、具备的、与生俱来的能力、才能，有天赋、人才的意思。

「歳」は数、主に年月を表す文字

“歳”表数，主要是表示年月的文字

例）お歳暮、歳末など

例如：岁暮、岁末等

『歳』は“作物の穂を刈り取るまでの時間の流れ”を意味し、そこから“一年”になりました

“歳”意指“农作物从种植到收获所经历的时间”，由此引申出“一年”的意思。

平安時代には年齢を表す漢字として使われていました

平安时代就用它来表示年龄了。

「才」作为代用汉字也能被用来表示年龄

在日本表示年龄时可以用代用“歳”的代用汉字“才”来表示。一般在小学等低年级学习汉字“才 ”，但是关于 “歳”这个字直到中学才开始学习。由于“才 ”这个字比较简单，不繁琐，笔画数少，所以作为表示年龄的汉字的省略表记。

此外，「才」经常广泛被使用。

虽然“才”与“年龄”有着完全不同的意思，但是如今作为简略字使用，这已经被大家广泛认可。即便是在电视上，在节目中出现表示年龄的场景，或者是字幕中也会用才来代替复杂的歳。即便是这样，在正式的文件中还是建议大家用歳来表示年龄比较好。

-end-

新世界教育开通了日语咨询&交流群哦~

群号：684542270返回搜狐，查看更多